Tamil Localisation · Review Draft

BRAVO Wellness Journey
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு · Arul-க்கு மதிப்பாய்வுக்கு

The Academy's 17-chapter lesson, drafted into Tamil for a native review before it goes live. Each field shows the English meaning as the reference and the proposed Tamil beneath it. The medical caveats are flagged — those are the ones that must be exactly right.

4 sections 17 chapters 11 compliance caveats Titles: already live (Phase 1)

How to review

  1. Read the Tamil line; check it against the EN meaning above it — same message, natural Tamil?
  2. Give the red ⚠ caveat boxes the most care: they carry the "not a treatment or cure" guardrail. The Tamil must keep that meaning exactly — the live Malay (BM) is shown as the approved source.
  3. Note corrections by section → chapter → field (e.g. "Ch.6 · Teach: change X to Y"). Any format is fine — voice note, message, marked-up list.
  4. Product & herb names (BRAVO, Quincell, BC300, Skalar…) stay as-is — they're proper nouns, not translated.

Legend

EN — English meaning (reference only)
தமிழ் — proposed Tamil (what members will read)
⚠ Caveat — compliance line, verify meaning exactly

All 4 sections · 17 chapters are drafted. Give the ⚠ caveats the closest read — that's the compliance priority.